Novas estratégias docentes e novas tecnologias para o ensino bilíngue